這一期在 Bilibili 也有。
今天想跟大家分享一下我是怎麼用GPT把我變成了自己的英語老師，來培養英語思維的。其實只是中間一個環節簡單地利用了GPT的翻譯能力，但這個培養英語思維的思路可能對大家有參考價值，希望可以拋磚引玉。
沒錯，40多歲了，一大把年紀還在學英語。我現在遇到的瓶頸，可能也是困擾很多人的，那就是，其實80%以上的日常英語對話涉及到的單詞我都會，但問題是，我經常不知道怎麼把那些明明都認識的單詞提取出來、組合成我想表達的那個意思。經常是按照中文的表達去想英文該怎麼說，但那樣硬從漢語翻譯過去，就特別不道地，說出來的是很洋涇浜的chinglish。
專業一點的說法就是缺乏“英語思維”。
那該怎麼改善呢？你可能會說，那還不簡單？看雙語字幕的美劇、英語電影不就行了嗎？好的雙語字幕不就可以讓你熟悉每句話的道地英文表達應該是怎麼樣的嗎？
但其實效果往往不好。因為那些臺詞並不是從你的腦子裡蹦出來的，它們不是你自己想說的話，所以對你的刺激是不夠的，不會讓你產生那種恍然大悟：“哦，原來這句話英語是這樣說的啊”。
那什麼學習素材才會讓你有這種恍然大悟呢？當然就是——你自己說過的話。用陌生的中文材料學英文，中文、英文兩頭都沒有跟你自己的大腦有天然地連接，但如果是用自己產出的中文素材來學習，那中文這一頭是天然地與你的腦深度綁定的，一頭已經紮進腦子裡了，那另一頭不就更容易入腦了嗎？
所以，我們要繞過各種中間商，不要去找什麼美劇，什麼明星訪談，而是要直接把自己的中文思維轉變成英文思維。這才會對你構成足夠強、足夠印象深刻的刺激。
那以前要把自己說過的話、寫過的文字轉變成表達道地的英語，成本太高了，不得找個水平過硬的翻譯嗎？但現在有了GPT這個翻譯神器就好辦了。
那麼整個流程就是這樣的：
第一步，蒐集一段自己的語音或者文字素材，最好是最近的。這一步對於我這樣的內容創作者來說是佔了大便宜，找一部自己最近做的影片就行了。但我想只要有心，大家應該都不難整理出一段自己最近的語音或者文字：拍個vlog啊，在徵得同意的前提下錄一段和家人朋友的對話啊，錄一段會議記錄啦，copy一段最近寫過的報告啊等等，來源其實很多的。
如果你找的是文字素材，那接下來非常簡單。打開ChatGPT，用上這段提示詞：
請把下面這段話翻譯成英文，並逐句輸出中文原文與英文譯文的對照稿。注意：翻譯時請使用道地的英語表達。
我把這段提示詞扔給ChatGPT，然後隨便複製了一段我上期節目“為什麼只有人類需要擦屁股”的文稿給它。它就幫我生成了中英對照的翻譯稿。我把它放進iPhone的 “備忘錄”裡，就可以愉快地學習起來了。遇到不認識的單詞還可以直接調用iPhone的查詞功能，順便學單詞。
那如果你找到的是語音素材呢？那麼過程會稍微麻煩一點，但學習效果可能更好。
步驟是這樣的：首先你可以用WhisperDesktop這個開源軟體，把語音識別成帶時間戳的srt字幕文件。WhisperDesktop的具體用法、或者是openai的whisper的其他用法，請大家參考更專業的IT部落客的介紹，很容易找到。
然後，我們還是打開chatgpt寫提示詞。
我用的提示詞是這樣的：
你是一個經驗豐富的電影字幕翻譯工作者，精通電影、電視劇字幕翻譯，請將我發送給你的帶時間戳的中文字幕翻譯成中英雙語對照字幕（英文在上，中文在下）。
規則：
- 翻譯時請保留時間戳資訊，並且保證輸出格式符合srt字幕規格。
- 涉及的人名、地名、術語、概念等專有名詞，翻譯需保持前後一致，採用統一的譯名。
- 翻譯成道地的英語表達。
這段提示詞其實我是用來自己製作電影電視劇的字幕的，親測效果很好。
我把它扔到ChatGPT裡，它說“當然可以。請提供需要翻譯的中文字幕文件或具體文本……”
然後我把whisperdesktop識別出來的srt扔給ChatGPT，它就幫我生成了中英對照的字幕。
下一步，我們保存雙語對照srt字幕文件。
翻譯好之後，我在電腦上新建一個文字文件，副檔名改成srt，把翻好的字幕貼進去，保存。把它和我的影片文件改成一樣的檔名放在一起。
如果你的素材是mp3，是純音訊的，那也建議在剪映裡轉成隨便啥畫面的影片文件，方便進入下一步。
接下來我們就可以開始愉快地學習了。你就可以用potplayer打開影片文件，看到的就是帶雙語對照軟字幕的自己主演的“大片”。
比如說，我看到我的影片裡有一句“可是為什麼這種困擾好像只屬於我們人類呢？”
如果按照我的中式思維，這句話如果我自己用英語表達，我大概是會說：“But why this trouble only belongs to human?” 基本上就是把中文表達直接翻成英文。
但GPT翻譯出來的是：“But why does this trouble seem to be exclusively a human issue?” 為什麼這種困擾是一個人類獨占的問題？——這才是更道地的英文表達。“哦，原來這句話英語是這樣說的啊”。這就是很典型的學習英語表達、英語思維的一個例子。
用potplayer來學習也是很容易順便學生詞的，比如說如果這句話裡的exclusively這個單詞我不認識，那我只要滑鼠點一下這個單詞，它就會跳出這個詞的搜尋結果，你看排前面的就是這個詞的字典。這不就順帶還學了新詞了嗎？
用GPT把我自己說過的話變成學習英語的素材，整個流程差不多就是這樣。這段時間體驗下來，我覺得這種方法對英語表達、英語思維的提升作用明顯比透過電影、電視劇什麼的好得多。
好，關於怎樣用自己輸出的材料來培養英語思維的思路，就說到這裡，拋磚引玉，如果你有更好的學習思路，歡迎評論分享。我現在是GPT深度使用者，用GPT來輔助寫作、查資料、做讀書筆記，每天離不開。這些工作流程方面的心得，等我摸索得更成熟一點再分享。
我是魏知超。我主要在這個頻道裡輸出我的三大愛好——心理學、讀書和電影。當然偶爾也會像今天這樣分享我的學習和工作心得。如果你喜歡我的節目，請關注、按讚、收藏、評論，這對我非常重要。謝謝你的支持，咱們下期節目再見。
Leave a Reply